Translate

Monday, February 10, 2014

Rich with History!

“If you don't know history, then you don't know anything. You are a leaf that doesn't know it is part of a tree. ”  - Michael Crichton





"This Old Hamburger Mansion is one of the last Baroque buildings in Hamburg. It was built in 1761-62 as a new front building and brewery. The narrow land originally extended to the road Zippelhaus. Additions to today's customs channel and a former Fleet during the East-West road allowed the transport of goods by water. 

The house was formerly at the close Gröningerstraße. The east-west road was 1953-63 by the 2nd World War destroyed downtown broken."

And there is your very 1st German translation! I won't do much writing on this post, just think of it like a tour with very little side chat. Yes,  a tour! Now on your right we have...






"1900 designed by George Radel built as a (hotel, rental house). 1906 expands on the east side. 
Two courtyard wings lead from the front building and parallel to the rear. They correspond to the long land of the former inner dike houses on the entire block. The well preserved building has a sandstone facade with Art Nouveau decor. Asian motifs refer to trade with the Far East. The impressive entrance hall has skylight, tiled walls, a marble staircase with Art Nouveau railings and laterally located elevators."




Please watch your step, these cobble stone roads can be dangerous if you're not paying close attention. (I'd make a good tour guide)





"1857-59 the harbor road on the River Elbe. in St. Pauli was built between Landugsbruken and Pinnasberg (Name of places). For this purpose, it was situated near the main factories, shipyards, and storage centers. To make this happen residential buildings had to be demolished. In 1862 stone steps were built leading down to the street from other residential buildings. Of the historic floor houses on the north side, particularly the homes that parallel Bernhard-Nocht-Street and the banks of the Elbe River of St. Pauli, only a few remain. 
In 1981-83 more construction near the River Elbe."
"These half-timbered houses belonged to the transition quarters of the "New Town" and are the last remnants of this once densely populated districts, it emerged in the 17th Century as the living quarters of the urban lower classes. 
The houses No. 49/50 were built around 1780, Nr.51/58 at the beginning of the 19th century. 

The ground floor apartments and the upper floor have a private entrance, respectively."

Now allow me to show you just how great of a tour guide I would be... =]

The Gothic Revival Church of St. Nikolai was originally founded in the 12th century, as a chapel dedicated to Saint Nicholas, the patron saint of sailors. The first church was lost in The Great Fire of 1842*. It was formerly one of the five main Lutheran churches in the city of Hamburg. The second church that was built in 1845-8 lies now in ruins, with only its spire remaining, serving as a memorial and an important architectural landmark. The current Church of St. Nikolai is the result of the bombing of Hamburg in World War II.
*The Great Fire started on May 4th, 1842 in the night. It fiercely spread through the heart of the city. It wasn't extinguished until May 8th. The result of the fire was catastrophic. It left three churches, the town hall, as well as many other buildings flat. It killed 51 people, and left an estimated 20,000 homeless. Reconstruction after the fire took more than 40 years.


Monday, February 3, 2014

Schrodinger's Cat, Schrodinger's Katze?

Between signing up for an official language course, walking the city, and watching the Super Bowl, I apologize that this post is slightly delayed. To kick things off, BRAVO SEAHAWKS!!! No I am not jumping on the band wagon. I am simply giving credit where credit is due. I am a native north westerner, the Seahawks games always got priority game air time. Speaking of air time, watching the Super Bowl in Germany was not an easy task. In a summary I had to stand on my head, cross my toes, spin my lap top and constantly refresh my web page to stream the game. Germany is not a very American Football friendly country when it comes to trying to really watch a game =(  I also terribly miss The Big Bang Theory.

Language Course!
Ja oder nein? JA! BITTE!  

So I didn't get the class I wanted, bummer. I ended up with a class that doesn't start until March. Oh well, at least I got a placed in one! (A lot were full, and others were filling up fast) However, there is a sunny side to this delay. Since my course is later than planned I get to go over my book material now (I am actually excited about that) and somewhat familiarize myself with it. (So basically I am going to rock this course!) The class is also downtown, so hopefully I will get to see more of the city and meet more people.

I really, really like this city. I really, really, really don't like being cold. I know, for a girl who doesn't really like months of winter what was I thinking moving to northern Germany! I like winter from a distance, or maybe a bit of an extreme winter (like 3 weeks) followed by a warm spring. I mean give me feet and feet of snow, a real winter. But.....don't make it stay too long. A more than slightly unrealistic preference, I am aware. With the topic of weather out of the way I promise not to bring it up again (unless a good story will come out of it or I have something positive to say) Onto a brighter more cheerful topic, architecture.

It amazes me how beautiful a well constructed building can truly be. Not just the museums either. Office buildings, shops, homes, ALL OF IT! Walls and pillars, windows and statues, I feel like Dorothy. Lions, tigers, bears, OH MY! In a less scared and more mystified kind of way. My favorite is when a building has this blue plaque on it that gives viewers a historical background lesson. So far I have seen quite a few. I like to take a picture of the building & the plaque then translate it when I get home. I will post a building history topic soon! I have a lot of great stuff to share. 

IF YOU DON'T READ THE WHOLE POST, FINE. AT LEAST KNOW I GOT TO SEE FOOTBALL& I AM STILL ALIVE =] (Also, the next post will be worth reading.)